1
00:01:20,070 --> 00:01:24,070
www.titlovi.com

2
00:01:27,070 --> 00:01:31,129
Mis queridos padres,
Rezo para que cuando lo consigas

3
00:01:31,520 --> 00:01:36,659
esta carta, yo lleno la mía
quiero. Cruza la valla que

4
00:01:37,160 --> 00:01:42,943
Estoy mirando desde mi ventana. Disfrútalo
vida con otras personas del mundo.

5
00:01:43,797 --> 00:01:47,430
Una vida donde puedo
elegir dónde y cómo vivir.

6
00:01:50,089 --> 00:01:54,573
Me duele por ti
Nunca volveré a ver.

7
00:01:55,498 --> 00:02:01,434
Sé que compartes ese dolor.
por favor perdóname

8
00:02:02,135 --> 00:02:06,576
y comprensión, porque tengo que ser
con sus hijos en Occidente.

9
00:02:59,336 --> 00:03:03,286
¿Polonia? ¿Por qué Polonia?
- Porque puede ir allí legalmente.

10
00:03:03,556 --> 00:03:06,960
Nadie te reconocerá.
Vaya con sus documentos.

11
00:03:07,316 --> 00:03:11,190
Estás de vacaciones y quieres estar
visitar un museo o lo que sea.

12
00:03:12,610 --> 00:03:15,371
¿Entonces se unirá a nosotros?

13
00:03:16,792 --> 00:03:21,200
En 2 días. Como alemán occidental puedo
ir a donde quiero. Me voy de vacaciones.

14
00:03:21,549 --> 00:03:26,143
Te veré en Gdansk, lo prometo.
documentos falsificados, y usted

15
00:03:26,652 --> 00:03:30,023
embarcarse en el barco para
Hamburgo o Bremen.

16
00:03:30,872 --> 00:03:36,928
¿Qué sucede contigo?
- No me parece posible.

17
00:03:39,696 --> 00:03:42,456
Tengo miedo, Hans.
Si Marina se va... -No.

18
00:03:42,803 --> 00:03:46,174
Todo está bien. pensar
positivamente. - Pero...

19
00:03:46,448 --> 00:03:49,972
Piensa en positivo. cuando Hans me
me pidió que fuera contigo, bio

20
00:03:50,284 --> 00:03:53,655
Estoy encantado.
El plan es excelente.

21
00:03:54,159 --> 00:03:58,949
Hans, delante de ti y de Marina.
es una vida libre. Y yo...

22
00:03:59,338 --> 00:04:03,779
Mis muchachos están ahí y yo estoy aquí.
No los volveré a ver,

23
00:04:04,019 --> 00:04:09,573
a menos que intentemos esto.
Es nuestra única oportunidad.

24
00:04:27,421 --> 00:04:30,520
SEGÚN EL LIBRO:
""Condena en Berlín"", H. Stern

25
00:05:14,801 --> 00:05:18,205
Los documentos están listos.

26
00:06:11,657 --> 00:06:16,174
Sigrid, estoy en la estación.
El tren sale en media hora.

27
00:06:16,491 --> 00:06:19,513
Nos vemos mañana en Polonia.

28
00:06:19,790 --> 00:06:22,278
no te preocupes
ten cuidado.

29
00:07:05,866 --> 00:07:08,549
TAMBIÉN LA FRONTERA ALEMANIA-POLACA

30
00:07:11,313 --> 00:07:14,641
¿Qué quieres?
¡Déjame ir!

31
00:07:28,654 --> 00:07:31,262
Mirar.

32
00:08:37,173 --> 00:08:41,155
Damas y caballeros, vamos.
cinturones. Nos vamos pronto.

33
00:08:58,388 --> 00:09:03,681
Damas y caballeros, Capitán
advierte que estamos en camino...

34
00:09:04,066 --> 00:09:08,627
Recuerde, no hay nada de malo en eso.
- Lo sé. - No menciones a Hans.

35
00:09:08,938 --> 00:09:11,502
Tengo tanto miedo... - Nada.

36
00:09:11,777 --> 00:09:14,538
... Temperatura en Berlín
es 2 4 grados. Gracias.

37
00:09:19,028 --> 00:09:21,865
¿Puedo ayudar?
- No, gracias.

38
00:09:50,832 --> 00:09:54,084
Hola.
Odio volar.

39
00:10:03,876 --> 00:10:06,593
En silencio. No quiero hacerte daño.

40
00:10:53,290 --> 00:10:56,464
Esta es una unidad de la Fuerza Aérea de EE. UU.

41
00:10:58,277 --> 00:11:01,802
es nuestro aeropuerto
nos aconsejó aterrizar...

42
00:11:03,801 --> 00:11:07,598
Recibimos un aviso sobre
el posible secuestro de la aeronave.

43
00:11:12,011 --> 00:11:14,881
Tienes permiso 5 1 65.

44
00:11:16,078 --> 00:11:21,021
...Vemos la base...
Vimos la pista de aterrizaje.

45
00:11:21,986 --> 00:11:24,517
Recibió.

46
00:11:24,863 --> 00:11:28,541
Son llevados al padre,
el viento es 2-5-0-5...

47
00:11:48,649 --> 00:11:51,596
¡Escucha! si quieres
bajar del avión

48
00:11:51,949 --> 00:11:55,047
¡Y quédate, por favor!

49
00:11:55,593 --> 00:11:59,074
5 1 65, aquí control.
Mantenga la posición...

50
00:12:15,121 --> 00:12:17,958
¡Dejen sus armas!

51
00:12:20,722 --> 00:12:24,017
Bienvenido. Soy Phil Coleman.
El aterrizaje está despejado.

52
00:12:34,341 --> 00:12:37,789
Pregúntale de nuevo.
¿Vio u oyó algo?

53
00:12:44,661 --> 00:12:48,873
¿Puedo usar el teléfono?
-Eso. - Muéstrale dónde está.

54
00:12:59,623 --> 00:13:04,031
¿Qué pasa con la mujer? Ella y su hija fueron
contigo. ¿Quieres decir que no lo sabían?

55
00:13:04,918 --> 00:13:09,707
Ella no tiene nada que ver con eso. dije
tú, lo hice por mí mismo.

56
00:13:11,018 --> 00:13:15,535
No seas estúpido, Guenther.
Eso es lo que siempre quise que hicieras.

57
00:13:16,120 --> 00:13:21,031
Mamá, ¿cómo puedo quedarme aquí?
¿Cuándo estás ahí y tan enfermo?

58
00:13:21,414 --> 00:13:26,325
No... No te preocupes por mí.
Cuida a la familia.

59
00:13:28,435 --> 00:13:33,346
No puedo hablar más.
Te amo.

60
00:13:34,765 --> 00:13:37,787
¿Mamá?

61
00:13:47,118 --> 00:13:50,719
En el secuestro del avión polaco para
En Berlín Occidental viajaban 6 3 pasajeros.

62
00:13:51,032 --> 00:13:53,944
y 8 tripulantes.
Todo terminó en paz cuando

63
00:13:54,216 --> 00:13:59,813
el secuestrador armado se entregó
a las autoridades estadounidenses en la base militar.

64
00:14:02,579 --> 00:14:08,253
El secuestrador desarmado fue llevado a
Embajada con una esposa y un hijo que

65
00:14:08,602 --> 00:14:14,538
were traveling with him. los otros
Los pasajeros fueron llevados al refugio.

66
00:14:15,470 --> 00:14:17,925
Tenemos suerte. -Eso.

67
00:14:21,454 --> 00:14:25,088
no puedo hacer eso ahora
expresa tus sentimientos

68
00:14:25,521 --> 00:14:29,503
es por miedo.
Al principio estaba feliz.

69
00:14:30,470 --> 00:14:34,606
Espero que tu también estés bien
que recibirá mi carta.

70
00:15:01,123 --> 00:15:03,884
Ahora, diga gato.
-Buen día.

71
00:15:04,154 --> 00:15:07,176
Espero no molestarte.
Lo estás pasando genial.

72
00:15:07,453 --> 00:15:11,327
Disfrutamos del nuevo regalo, gracias.
- Pensé que ayudaría

73
00:15:11,673 --> 00:15:14,969
aprendiendo inglés.
¿Cómo estás Marina? -'Mañana.

74
00:15:15,241 --> 00:15:18,034
'Mañana. - ¿Otro libro?
- Hoy no hay más libros.

75
00:15:18,310 --> 00:15:21,714
Pero te traje... chocolate.

76
00:15:21,993 --> 00:15:24,906
Gracias. -Por favor.

77
00:15:28,017 --> 00:15:31,923
Yo también tengo algo para ti.
- ¿Me trajiste libros?

78
00:15:33,579 --> 00:15:38,566
Esta es la declaración que preparamos.
Formalidad. Hoja de alta.

79
00:15:39,257 --> 00:15:43,207
No puedo creerlo. ¿Por qué después?
tanto tiempo? - Te creemos.

80
00:15:44,168 --> 00:15:48,729
We will take you to the center for
refugiados, darles documentos,

81
00:15:49,117 --> 00:15:53,482
dinero, ayudarle a encontrar un trabajo,
apartamento... - ¿Y Helmut?

82
00:15:54,488 --> 00:15:58,013
Aún no. Su
la situación es más complicada.

83
00:15:58,363 --> 00:16:04,070
""En el nombre de tu hija, ¿cómo
fue despedido, el gobierno de Estados Unidos...""

84
00:16:04,808 --> 00:16:08,987
Todos estamos asegurados contra el secuestro
aviones, incluidos los occidentales

85
00:16:09,412 --> 00:16:13,361
Alemania. Por el amor de Dios. ese contrato
requiere procesamiento o devolución

86
00:16:13,709 --> 00:16:17,462
de regreso al Este para ser juzgado.
Ambos son un suicidio político para

87
00:16:17,737 --> 00:16:21,337
Alemania Occidental.
¿Qué le ponen a este café?

88
00:16:21,650 --> 00:16:26,167
Entonces, ¿Bon quiere salir?
- Por supuesto. Estamos en problemas.

89
00:16:26,676 --> 00:16:31,695
Tenemos que demandar. - El estado tiene
problema, la justicia debe resolverlo.

90
00:16:38,722 --> 00:16:43,163
¿Sala de justicia? -Eso.
Bon paga cada clavo.

91
00:16:44,323 --> 00:16:47,727
Nos pagan si
luchamos por ellos.

92
00:16:48,198 --> 00:16:51,602
Pero... necesitamos un juez confiable.

93
00:16:53,032 --> 00:16:56,633
Como jefe de Asuntos Exteriores,
tal vez pueda recomendar a alguien.

94
00:16:56,907 --> 00:17:00,540
¿No tienes un juez así?
- Se rindió.

95
00:17:00,820 --> 00:17:06,603
La independencia está en juego.
El juicio durará meses.

96
00:17:07,189 --> 00:17:10,866
Oriente busca sus cabezas
o cuerpos. les debemos algo

97
00:17:11,485 --> 00:17:15,359
Da, si queremos que protejas lo nuestro.
vuelos civiles de cosas similares.

98
00:17:15,629 --> 00:17:19,764
Let's say, from Cuba...
- Sí, sí. ¿Dijiste confiable?

99
00:17:20,194 --> 00:17:25,410
Usted sabe lo que quiero decir. Estable y
Un juez duro, tal vez un exfiscal

100
00:17:25,718 --> 00:17:28,511
Pero lo necesitamos
qué decir primero.

101
00:17:29,018 --> 00:17:31,931
¿Se te ocurre esto?

102
00:18:05,656 --> 00:18:09,060
Buenos días, juez.
-¡Bruno! ¡Bienvenido!

103
00:18:09,415 --> 00:18:13,976
¿Te quitaste los zapatos? - Recordado
Estoy solo. - Iré ahora mismo.

104
00:18:16,321 --> 00:18:23,687
""...Mi querida alma. ella
es mi amor yankee...

105
00:18:25,375 --> 00:18:30,820
... Yankee fue a Londres
montar en pony. Soy ese tipo...""

106
00:18:50,043 --> 00:18:53,065
A Marsha le encantaría esto.
No sabía que en el poder judicial tenemos

107
00:18:53,343 --> 00:18:58,132
Me estresaré. Gracias Bruno. - Eso parece
que eres tu quien lo limpió

108
00:18:58,484 --> 00:19:02,041
6 alcaldes... -8.
- ¿Quién cuenta?

109
00:19:02,665 --> 00:19:06,223
Unos cuantos ministros más
tesoreros del estado...

110
00:19:06,847 --> 00:19:10,983
Chantaje, soborno,
fraude... Deberías haberlo hecho

111
00:19:11,259 --> 00:19:14,510
firmar en la puerta,
""No hay esperanza para todos los que aprenden".

112
00:19:16,016 --> 00:19:19,736
No fuiste un mal fiscal,
¿Echas de menos? ¿Qué quiere decir?

113
00:19:26,566 --> 00:19:30,319
Han estado bajo custodia estadounidense durante tanto tiempo
sin juicio ni audiencia?

114
00:19:30,594 --> 00:19:34,544
Así es. La mujer y el niño fueron liberados.
porque no hay evidencia, sino un problema

115
00:19:34,930 --> 00:19:37,996
está en Berlín Occidental.
- qué significa eso...? Historia.

116
00:19:38,344 --> 00:19:41,977
Aún no existía el Telón de Acero
juicios por huir del Este.

117
00:19:42,257 --> 00:19:46,131
El secuestro es otra. se trata de
acuerdos internacionales de paz.

118
00:19:46,401 --> 00:19:50,918
Que firmamos.
Nadie quiere eso en los tribunales.

119
00:19:51,465 --> 00:19:56,102
No queremos contratar
Berlín Occidental. Ellos no quieren eso.

120
00:19:56,414 --> 00:19:59,097
Entonces, cabeza, perdemos
we receive a letter. - ¿Por qué entonces?

121
00:19:59,444 --> 00:20:02,773
no tirar dinero? - Ellos son.
Ganamos. -¿En realidad?

122
00:20:03,051 --> 00:20:06,684
El canciller tiene
influencia en la Casa Blanca.

123
00:20:06,964 --> 00:20:11,601
Este será el primer juicio de este tipo.
Los procedimientos serán americanos,

124
00:20:12,066 --> 00:20:17,468
así como los abogados y el juez.
- ¿Eso es lo que llamas una victoria?

125
00:20:17,744 --> 00:20:23,418
Por supuesto, cuando eres el juez.
Tendrá todos los poderes diplomáticos.

126
00:20:24,113 --> 00:20:27,287
Es incluso mejor que la Corte Suprema.

127
00:20:28,448 --> 00:20:32,965
¿Cuanto tiempo estimas?
-No hay tiempo. Se abre el caso y

128
00:20:33,359 --> 00:20:37,570
cierra. Ese hombre, Helmut Tilez,
Confesó todo y no negará nada.

129
00:20:37,847 --> 00:20:41,218
guarda silencio. el esta orgulloso
a eso. Me alegro que esté cerrado.

130
00:20:41,760 --> 00:20:45,241
¿Son nuestras prisiones mejores que
sus calles? tengo que hablar

131
00:20:45,597 --> 00:20:49,274
con Marsh antes
Estoy de acuerdo. No habrá acuerdo.

132
00:20:49,510 --> 00:20:52,227
Sabes lo que quiero decir
sobre eso. - Lo sé.

133
00:20:52,502 --> 00:20:54,761
Era así incluso en la universidad.

134
00:20:55,034 --> 00:20:59,945
¿Cómo es eso? Aceptar el acuerdo únicamente
si la sentencia está en proceso de liquidación

135
00:21:00,175 --> 00:21:04,845
aceptable considerando el delito.
- Nunca lo aceptes por adelantado.

136
00:21:07,042 --> 00:21:11,025
¿Qué dijo Bruno? - adiós a él
él no te vio. - Es lindo.

137
00:21:11,378 --> 00:21:15,972
¿Qué dijo? - Hay algunos ligeros.
el caso. Será como otras lunas de miel.

138
00:21:16,250 --> 00:21:21,422
mes. Él dice que es hora de llegar.
maravilloso. - Nueva Jersey también es maravillosa.

139
00:21:21,966 --> 00:21:27,411
¿Qué sabes? ya lo eres
decidido, ¿verdad? - Hice.

140
00:21:30,637 --> 00:21:34,815
Si el caso es simple, ¿y qué?
es un desafío? - Puede significar mucho para mí.

141
00:21:35,240 --> 00:21:38,536
Herbert... ella otra vez
tu ambición.

142
00:21:40,189 --> 00:21:44,783
Hay 4 2 años. y usted es un juez federal.
¿Qué más quieres? Eso es suficiente para mí.

143
00:21:45,138 --> 00:21:48,237
¿Crees que no lo sé?
- No creo que lo sepa�.

144
00:21:48,514 --> 00:21:51,918
¿Un juez judío en Berlín?
- ¿Qué importa?

145
00:21:52,312 --> 00:21:56,830
Tampoco tenemos parientes vivos.
tumba para visitar. ¿Cómo puede ser?

146
00:21:57,146 --> 00:22:01,554
¿imparcial? - Tal vez esté en eso.
un desafío. ¿Puedo ser imparcial?

147
00:22:01,942 --> 00:22:05,848
en cualquier lugar y bajo cualquier circunstancia.
Aquí, en la luna o en Alemania.

148
00:22:50,588 --> 00:22:52,802
¡Me encontraron un trabajo!

149
00:24:02,790 --> 00:24:06,008
¡Tío Guenther!
- ¿Conducir un taxi?

150
00:24:06,319 --> 00:24:09,385
Eso. Taxi.

151
00:24:12,726 --> 00:24:15,639
Tío, Guenther.

152
00:24:18,481 --> 00:24:21,198
No entiendo porque me tienes
así fue como los trajeron aquí.

153
00:24:21,550 --> 00:24:27,562
Te trajimos porque tenemos que hacerlo.
decir algo. ella me visito hoy

154
00:24:27,995 --> 00:24:34,127
María Schuster. el dice si
su exmarido fue capturado

155
00:24:34,440 --> 00:24:38,499
en Alemania Oriental porque
otras mujeres. Por tu culpa.

156
00:24:40,272 --> 00:24:44,145
Lo entiendo ahora. Ya tres
del mes, guarda silencio para no poner en peligro

157
00:24:44,492 --> 00:24:49,740
Hans Schuester. no puedes hacerlo
protegerlo, ni ayudarlo con el silencio.

158
00:24:50,783 --> 00:24:55,421
Está en prisión en Alemania del Este.
y no podemos hacer nada.

159
00:25:27,958 --> 00:25:31,362
¿Un cigarrillo? - ¿Ruso?

160
00:25:31,948 --> 00:25:35,473
de Francia.
-¿Ministerio de Asuntos Exteriores?

161
00:25:36,130 --> 00:25:40,724
Uri Davidović Andreyev.
Asistente del Ministro de Defensa.

162
00:25:41,539 --> 00:25:46,024
Junta Internacional de la Central
comité. - Me siento halagado.

163
00:25:48,368 --> 00:25:53,661
Ustedes camaradas deben considerarme.
importante, tan pronto como establezca conexiones desde Rusia.

164
00:25:55,005 --> 00:26:02,175
Estas falsificaciones son excelentes.
¿Haces este tipo de trabajos?

165
00:26:06,208 --> 00:26:09,612
Mi nombre es Hans Schuster.
soy ingeniero electronico

166
00:26:09,891 --> 00:26:13,524
para una empresa que hace negocios
a ambos lados de la pared.

167
00:26:13,957 --> 00:26:18,551
Conocí a Sigrid Radke en
Febrero 1 9 7 7. Nos enamoramos.

168
00:26:19,213 --> 00:26:23,195
No es fácil vivir en dos lugares diferentes
mundo, así que se me ocurrió un plan.

169
00:26:23,894 --> 00:26:28,378
Sigrid y su hija me necesitaban
proporcionar pasaportes occidentales y

170
00:26:28,804 --> 00:26:32,132
reunirse con ellos en Polonia, donde
usaríamos falsificaciones

171
00:26:32,449 --> 00:26:38,275
documentos cargados en el barco
por la libertad. Obviamente, no funcionó.

172
00:26:40,160 --> 00:26:44,950
¿Y Helmut Thiele?
-Mesero. Amiga de Sigrid.

173
00:26:45,531 --> 00:26:49,787
Creo que tiene hijos en Occidente.
- Lo hiciste bien.

174
00:26:51,286 --> 00:26:54,385
6 semanas de práctica dan sus frutos.

175
00:26:59,189 --> 00:27:04,405
Rusia confía en ti.
- No entiendo. Entonces ¿por qué esperar?

176
00:27:05,596 --> 00:27:09,655
¡Júzgame! Júzgame por crímenes
que he cometido. Acabemos con esto.

177
00:27:09,969 --> 00:27:14,530
Me encantaría eso. Yo lo creo
No tienes nada que ver con el secuestro.

178
00:27:15,379 --> 00:27:20,016
¿Qué tipo de secuestro? - Aviones
con el que llegaron a Berlín Occidental.

179
00:27:21,517 --> 00:27:24,005
Dios. ¿Son gratis?

180
00:27:24,279 --> 00:27:27,607
Tus amigos no son libres. ahora
También están en prisión, a la espera de juicio.

181
00:27:27,885 --> 00:27:31,835
No es verdad. no son para cualquiera
Juzgó que había escapado del Este.

182
00:27:32,374 --> 00:27:36,739
Exactamente. Los americanos lo harán.
para nosotros. -¿Americanos? - Será el primero.

183
00:27:37,093 --> 00:27:41,610
Imposible. -No. por respeto
hacia el mundo libre

184
00:27:41,812 --> 00:27:45,718
se lo daremos a américa
el tribunal para condenarlo.

185
00:27:46,492 --> 00:27:50,125
Te seguiremos atentamente.
El muro tiene 4 m de alto y 160 km de largo.

186
00:27:50,712 --> 00:27:57,728
Estás en el negocio de la construcción,
ya sabes como... (¿Cómo se dice eso?)

187
00:27:59,421 --> 00:28:04,243
Ya sabes lo grande que es el espacio.
Es mi deber asegurarme de que

188
00:28:04,600 --> 00:28:09,773
No desperdicies todo ese dinero.
Así soy en la construcción.

189
00:28:10,623 --> 00:28:16,876
Pero si eres realmente un ingeniero,
tu estancia aquí no importará.

190
00:28:22,785 --> 00:28:28,644
Señor Schuster, creo que esto
no es personal. Sé lo que el hombre está haciendo

191
00:28:28,923 --> 00:28:33,179
por amor.
Pero la ley es la ley.

192
00:29:15,306 --> 00:29:19,255
Marsha tenía razón.
- ¿Por qué? - Juez judío en Berlín.

193
00:29:20,255 --> 00:29:24,815
Heredity is to blame for everything.
- Eso es una tontería.

194
00:29:25,511 --> 00:29:29,264
Un juez es un juez. - ¿qué es eso?

195
00:29:29,769 --> 00:29:34,559
Los reconocimientos que estabas buscando.
- No envidio a la defensa.

196
00:29:35,715 --> 00:29:39,894
¿Cómo defender a los secuestradores de aviones?
¿Hay una lista de pasajeros?

197
00:29:40,549 --> 00:29:45,339
Para los fiscales y la defensa.
Judah Best es el abogado del hombre.

198
00:29:45,882 --> 00:29:49,407
También te interesará quién es el hombre.
abogado. -¿Bernie Hellring?

199
00:29:50,025 --> 00:29:56,998
6 semanas trabajando con ellos día a día.
en el día y Heller no consiguió nada.

200
00:29:58,082 --> 00:30:02,642
El día que dispararon
Sigrid, ella volvió y quiso

201
00:30:02,992 --> 00:30:07,324
enviar con una copia de Thiele
agradecimientos. - Así es.

202
00:30:07,635 --> 00:30:11,355
Ahora los necesitamos
creer? ¿Por qué?

203
00:30:11,701 --> 00:30:14,723
Por eso lo admitió.
- Mierda.

204
00:30:15,077 --> 00:30:18,252
Ésta no es una confesión cualquiera.
Está demasiado bien armado.

205
00:30:18,568 --> 00:30:22,671
Debe haber algo más.
Algunas respuestas, preguntas, rumores.

206
00:30:22,942 --> 00:30:27,853
Cualquier cosa. ¿Y los demás pasajeros?
¿Vieron u oyeron algo?

207
00:30:28,160 --> 00:30:33,070
Nada. Y si lo son
no nos ayudarían.

208
00:30:33,684 --> 00:30:36,401
Quizás tengan parientes en el Este.

209
00:30:41,472 --> 00:30:47,299
¿Podría tener una copia de la transcripción?

210
00:30:47,687 --> 00:30:50,142
¿La conversación de Sigrid con Heller?

211
00:30:51,370 --> 00:30:54,436
Veré qué puedo hacer.
- Eres bueno. Gracias.

212
00:30:57,086 --> 00:30:59,770
Todos levántense.

213
00:31:00,654 --> 00:31:04,833
El tribunal estadounidense está en sesión.
- Puedes sentarte.

214
00:31:06,754 --> 00:31:12,276
Me gustaría presentar a los representantes
ambos lados. fiscal estadounidense

215
00:31:12,892 --> 00:31:18,414
Sr. Edwin Palmer y el Fiscal Especial
Alan Sherman para el tribunal de Berlín.

216
00:31:19,491 --> 00:31:23,321
En defensa del Sr. H. Thiele están
Sr. Judah Best, por

217
00:31:23,711 --> 00:31:26,962
Sra. S. Radke Sr. Bernard Hellring.
Y el abogado alemán de

218
00:31:27,241 --> 00:31:30,110
la acusada, la señorita Kim Becker.

219
00:31:30,463 --> 00:31:33,988
Gracias, señor Ristau. me gustaria
enfatizar ¿qué tal el propósito de esto?

220
00:31:34,376 --> 00:31:39,123
audiencia no es determinación
culpa, pero será determinada por los EE.UU.

221
00:31:39,440 --> 00:31:42,844
quién está invitado a mediar.

222
00:31:43,469 --> 00:31:47,648
Tenemos razones para creer que es
uno de los acusados ​​cometió un delito.

223
00:31:47,919 --> 00:31:52,589
En ese caso, se enfrenta a juicio.
¿Claro? Sr. Sherman,

224
00:31:53,213 --> 00:31:57,195
Escucho que ambos estan acusados
presentó una denuncia. - Así es.

225
00:31:57,472 --> 00:32:00,232
Por favor dígaselo al tribunal
de qué se les acusa.

226
00:32:00,541 --> 00:32:05,866
Acusados H. Thiele y S. Radke
fueron acusados de 4 delitos menores

227
00:32:06,142 --> 00:32:09,590
del derecho de Alemania Occidental.
El primero, el secuestro del avión.

228
00:32:09,940 --> 00:32:15,953
El segundo, la toma de rehenes. En tercer lugar,
negando la libertad a los pasajeros.

229
00:32:16,385 --> 00:32:20,106
Cuarto, aplicar la física.
hiere al mayordomo y a las azafatas.

230
00:32:20,797 --> 00:32:25,129
Además, el Sr. Thiele fue acusado
y por posesión de armas de fuego

231
00:32:25,324 --> 00:32:29,962
sin permiso. - estas listo
¿Probar la verdad de esas acusaciones?

232
00:32:30,350 --> 00:32:33,263
Lo hice, juez. -Está bien.
Llame al primer testigo.

233
00:32:33,534 --> 00:32:37,942
Mayor Patrick Heller.
- Coronel, ¿puede decirnos qué?

234
00:32:38,253 --> 00:32:41,046
tu investigación mostró
¿Sobre el avión secuestrado?

235
00:32:41,361 --> 00:32:45,769
La aeronave fue avistada durante 15 minutos.
de distancia del puerto en Ist. Berlina.

236
00:32:46,118 --> 00:32:51,290
Entonces H. Thiele se dirigió hacia
cabina y agarró a la azafata,

237
00:32:52,908 --> 00:32:57,196
le puso su revólver
cabeza y se acuesta en el suelo.

238
00:32:57,934 --> 00:33:02,222
Le contó al personal cómo estaba.
matar si el avión no aterriza.

239
00:33:05,223 --> 00:33:09,588
Mayor Heller, ¿es cierto que sí?
es entre el 30 de agosto y

240
00:33:09,904 --> 00:33:15,076
10 de noviembre, S. radke bila
encarcelada contra su voluntad y

241
00:33:15,313 --> 00:33:19,066
sin... - Objeción. ella fue acusada
2 El 8 de noviembre vino voluntariamente.

242
00:33:19,341 --> 00:33:25,125
Que quede grabado. - Acepto.
Sr. Hellring, por favor sí.

243
00:33:25,480 --> 00:33:31,306
reformulas la pregunta.
- ¿No es cierto, mayor?

244
00:33:31,695 --> 00:33:36,638
esa es la unica prueba que tienes
su declaración contra S. Radka

245
00:33:37,142 --> 00:33:41,016
porque ni un solo pasajero vio
¿Cómo comete los delitos mencionados?

246
00:33:41,286 --> 00:33:43,774
Queja. Sr. Hellring
engaña al testigo.

247
00:33:44,125 --> 00:33:48,303
Juez, cada pasajero es
probado. creo que la pregunta

248
00:33:48,728 --> 00:33:52,635
merece una respuesta.
- Estoy de acuerdo. Continuar.

249
00:33:53,831 --> 00:33:56,820
Gracias. lo repetiré
una pregunta. ¿Es verdad?

250
00:33:57,169 --> 00:34:01,838
esa es la unica prueba que tienes
¿En contra de la señora Radke su declaración?

251
00:34:02,156 --> 00:34:06,521
Es. - ¿Y no es verdad?
que ella te dijo

252
00:34:06,798 --> 00:34:11,009
mientras le suplicaba al señor Thiele
que el no realiza el secuestro y que el lo hizo

253
00:34:11,402 --> 00:34:15,155
ella quería prevenir?
-Queja. - Él se niega.

254
00:34:15,545 --> 00:34:18,949
Le pido al testigo que responda.
- Ella dijo eso.

255
00:34:19,305 --> 00:34:23,287
Jueces, lo que dijo o no dijo
Para Thiele no tiene ninguna importancia.

256
00:34:23,793 --> 00:34:26,706
La cosa es que ella lo usó.
k�i para llevar el revólver al avión

257
00:34:27,054 --> 00:34:31,081
y se lo dio a Thiele y luego no lo hizo
no hizo nada para advertir

258
00:34:31,351 --> 00:34:34,876
tripulación y pasajeros
que habrá un secuestro...

259
00:34:35,725 --> 00:34:40,439
pronto sucederá.
- Estoy de acuerdo, pero independientemente

260
00:34:40,942 --> 00:34:46,572
Se determinará la culpa de la señora Trabajo.
en el juicio, no en esta audiencia.

261
00:34:47,119 --> 00:34:51,374
¿Algo más, señor Hellring?
- No, juez. Nada.

262
00:34:51,876 --> 00:34:55,979
¿Quiere el gobierno interrogar al testigo?
- Ahora no. - Entonces puedes dimitir.

263
00:35:01,812 --> 00:35:06,068
Damas y caballeros, inmediato.
el veredicto del tribunal es sí

264
00:35:06,531 --> 00:35:09,139
hay dudas razonables...
- Disculpe, juez.

265
00:35:09,524 --> 00:35:13,627
¿Sr. Mejor? - Juez,
mi colega me aconsejó

266
00:35:14,012 --> 00:35:20,188
que hay uno válido en Berlín
Constitución, similar a la nuestra, que protege

267
00:35:20,764 --> 00:35:27,017
derechos de los individuos. Pero no se aplica
a algunos elementos del juicio, en particular

268
00:35:27,517 --> 00:35:32,503
el derecho a un juicio con jurado.
Mi cliente quiere saber si lo hará.

269
00:35:33,041 --> 00:35:39,097
tener un juicio sin derechos, y que
¿Le permite la constitución americana?

270
00:35:44,627 --> 00:35:48,609
Señor Best, se lo aseguro como
juez federal... -Disculpe.

271
00:35:49,192 --> 00:35:54,441
Juez, creo que el Sr. Palmer
Quiero responder a esto. - Aquí tienes.

272
00:35:55,292 --> 00:35:58,893
¿Puedo acceder?
- Puede. ¿Sr. Mejor?

273
00:36:04,538 --> 00:36:09,175
Creo que apreciarás el camino
que nos acercamos a este complejo

274
00:36:09,564 --> 00:36:15,161
situación, pero no creo que nosotros
la ley nos obliga a ampliar derechos.

275
00:36:19,961 --> 00:36:24,631
Como fiscal estadounidense, no lo creo.
avergonzarlo a usted y al cliente, pero

276
00:36:25,063 --> 00:36:29,657
estas personas, la defensa y todo el tribunal
tienen derecho a saber lo que son

277
00:36:29,974 --> 00:36:34,033
limitaciones de este ensayo.
-Juez... -Sr. Palmer, ¿valen la pena?

278
00:36:34,424 --> 00:36:39,171
aquí la ley y la constitución
¿Estados Unidos o algo más?

279
00:36:39,910 --> 00:36:43,587
No sabemos como
Ahora aborda esa pregunta.

280
00:36:43,938 --> 00:36:48,608
Y estaremos de acuerdo... -Señores,
No discutiremos eso hoy.

281
00:36:48,887 --> 00:36:51,724
Siéntate, por favor.

282
00:36:57,136 --> 00:37:01,085
A continuación examinaremos al acusado.
y concertar una audiencia para la próxima

283
00:37:01,394 --> 00:37:04,690
Lunes. Se acordará
fecha del juicio. Hemos terminado.

284
00:37:12,021 --> 00:37:14,509
Caso leve... tos leve...

285
00:37:14,822 --> 00:37:18,346
No durará mucho...
¿Lo es, Bruno?

286
00:38:18,583 --> 00:38:21,453
Suficiente de esto
entretenimiento para hoy.

287
00:38:21,729 --> 00:38:25,406
Oye, eso es lo mejor para mí...
- La segunda mejor cosa del mundo.

288
00:38:29,862 --> 00:38:34,303
No escucho nada. - cambiarlo
continente, pero algunas cosas nunca.

289
00:38:34,888 --> 00:38:38,063
¿Halo?
Bruno, ¿qué pasa?

290
00:38:39,607 --> 00:38:42,673
Como lo dice en serio, no lo hará.
¿Será un juicio con jurado?

291
00:38:44,748 --> 00:38:48,348
Las autoridades estadounidenses llegaron a Berlín.
para ganar derechos, y no

292
00:38:48,623 --> 00:38:52,147
al acceder a las exigencias del tribunal.
Significa que los ciudadanos de Occidente

293
00:38:52,421 --> 00:38:55,672
Berlín no tiene derechos.
El tribunal estadounidense de Berlín es político

294
00:38:55,950 --> 00:39:01,318
Truco estadounidense. Decisión sobre el juicio con
El jurado es una cuestión política, una

295
00:39:01,666 --> 00:39:05,998
no legalmente. - no mires
yo. Yo no escribí eso.

296
00:39:06,270 --> 00:39:08,878
¿Quién es entonces? ¿Adolfo Hitler?

297
00:39:09,147 --> 00:39:14,931
La decisión en un juicio con jurado es
una cuestión política, no jurídica.

298
00:39:16,974 --> 00:39:23,149
Así es como lo entiendo
Posición del acusado en Estados Unidos.

299
00:39:25,567 --> 00:39:30,892
solo encontré uno legal
un precedente para su caso. Eso es todo

300
00:39:31,245 --> 00:39:34,726
caso llamado
"Gato contra ratón".

301
00:39:35,619 --> 00:39:41,675
Del libro de derecho extranjero,
llamado "Alicia en el espejo".

302
00:39:43,215 --> 00:39:47,121
Un gato llamado Furia, le dijo al ratón.
a quien conoció en la casa el año pasado, "vamos

303
00:39:47,512 --> 00:39:52,880
para juzgar. Yo te juzgo.
No te molestes, tenemos que

304
00:39:53,151 --> 00:39:57,789
juez porque no tengo ninguno esta mañana
trabajo."" Mi� dice a eso, ""tal corte

305
00:39:58,292 --> 00:40:04,272
sin jurado y juez sería una búsqueda
tiempo que te hace explotar la cabeza.""

306
00:40:04,507 --> 00:40:08,948
"Ser juez y ser jurado"
dijo el astuto Rage, "llévate

307
00:40:09,303 --> 00:40:12,903
todo el asunto y
Te condenaré a muerte."

308
00:40:15,479 --> 00:40:20,040
Verás. ¿Tengo que hacerlo siquiera?
responder a tal

309
00:40:20,428 --> 00:40:26,561
actitud de nuestro país. La actitud que tienen
escribió gente en algún lugar en la oscuridad

310
00:40:27,219 --> 00:40:32,816
agujeros con mentes nubladas.
Por favor juzgue,

311
00:40:33,280 --> 00:40:37,536
no sólo por los clientes sino también porque
Gloria a nuestro país. Sí, estos fugitivos

312
00:40:37,999 --> 00:40:41,295
de otro sistema tienen al menos
derecho al debido proceso en

313
00:40:41,912 --> 00:40:45,284
este tribunal americano.

314
00:40:47,168 --> 00:40:51,227
No entendemos la confusión
de la defensa sobre este asunto, jueces.

315
00:40:52,309 --> 00:40:56,565
El tribunal está igualmente confundido, señor Palmer.
- Este tribunal está sentado...

316
00:40:57,834 --> 00:41:01,893
Se sienta y ocupa territorios.
Es un tribunal de ocupación, por eso

317
00:41:02,207 --> 00:41:06,157
razonable, eso es lo que es el instrumento
de Asuntos Exteriores de Estados Unidos. el no puede

318
00:41:06,466 --> 00:41:09,990
decidir independientemente sobre cualquier cosa.

319
00:41:10,571 --> 00:41:15,557
En otras palabras, este tribunal debe
seguir las órdenes del ministerio.

320
00:41:15,903 --> 00:41:19,461
Entonces, mi trabajo es sentarme y estar
sirviente. ¿No decido nada?

321
00:41:19,740 --> 00:41:22,991
No sobre la pregunta del jurado.

322
00:41:26,569 --> 00:41:32,744
Señor, usted dice cómo es la constitución.
Estados Unidos no se aplica aquí.

323
00:41:33,513 --> 00:41:37,844
Nuestra posición es que no
limitado por la constitución de esta manera

324
00:41:38,116 --> 00:41:40,909
procedimientos. Así es.

325
00:41:43,487 --> 00:41:46,859
¿Alguna vez has oído hablar de alguien que sea así?
¿Habló con un juez estadounidense en alguna parte?

326
00:41:47,170 --> 00:41:51,731
No lo hice. - Los fiscales quieren bloquear
el otro lado. Malditos nazis.

327
00:42:15,598 --> 00:42:19,079
¿Sabías que llegaría a esto?
- No esperaba eso.

328
00:42:19,473 --> 00:42:24,612
Esperan que yo haga lo mismo que
¿Y esos jueces aquí hace 4 o 5 años?

329
00:42:25,151 --> 00:42:30,062
Ya escuchaste, quieren que sea obediente y
Estoy escuchando al líder y los acusados están en el tribunal.

330
00:42:30,637 --> 00:42:35,853
sólo una extensión de la política exterior.
¡Quieren que sea juez nazi!

331
00:42:39,422 --> 00:42:42,030
Que se vayan al infierno.
¿Sabes lo que voy a hacer?

332
00:42:42,338 --> 00:42:45,742
Eso es lo que deberían haber hecho aquellos jueces de 1934.
Renuncia y déjalo

333
00:42:46,060 --> 00:42:49,388
Encontraré otro para ti
trabajo sucio. - El caso.

334
00:42:50,318 --> 00:42:55,065
El jurado de Berlín presentó el caso
para un juez que sea válido en los EE. UU.

335
00:42:56,149 --> 00:43:01,474
El juez condena a los conquistadores,
y nuestro país es el ocupante.

336
00:43:02,671 --> 00:43:07,461
Berlín es una ciudad libre. si tu
Algo pasa, los rusos vendrán mañana.

337
00:43:08,771 --> 00:43:12,983
quiero decir que este no es el caso
bueno y malo. Este es el país.

338
00:43:14,027 --> 00:43:17,323
El señor Sherman y Palmers están en
posición nada envidiable porque

339
00:43:17,787 --> 00:43:22,272
representar. y ese es el principal
política. - Trabajas para el estado.

340
00:43:22,966 --> 00:43:25,759
¿Cuál es tu actitud?

341
00:43:26,726 --> 00:43:31,320
en este caso
Apoyo la decisión del tribunal.

342
00:43:33,746 --> 00:43:36,354
Y ella depende sólo de mí.

343
00:44:09,233 --> 00:44:13,871
Qué luna de miel.
¿El clima en Berlín es maravilloso?

344
00:44:14,374 --> 00:44:17,778
Lo siento, lo estoy intentando
entender qué motiva a estas personas.

345
00:44:18,518 --> 00:44:21,889
¡Mira esto!

346
00:44:23,774 --> 00:44:26,948
Eso realmente sucedió.

347
00:44:29,298 --> 00:44:33,248
¿Sabes que murieron 70 personas, una
más de 300 fueron arrestados porque

348
00:44:33,595 --> 00:44:38,614
Quería cruzar el muro del diablo. Yo
Tengo que juzgar a dos porque lo lograron.

349
00:44:39,695 --> 00:44:43,830
¿Cómo lo haré? Especialmente cuando
nosotros el ministerio estamos sentados detrás de la puerta y

350
00:44:44,107 --> 00:44:48,472
Dice que no tienen derecho a juicio
con el jurado. - Has demostrado tu valía.

351
00:44:48,864 --> 00:44:53,774
Esto ya no es un desafío, está muy lejos
encima de eso y empiezo a temer.

352
00:44:54,964 --> 00:44:57,757
¿Por qué no entregar el trabajo?
renunciar a alguien más?

353
00:44:58,110 --> 00:45:01,907
Él piensa que no estoy pensando.
sobre eso? pero me pregunto

354
00:45:02,368 --> 00:45:05,434
¿Qué pasaría si E. Waren
dejó de defender la constitución antes

355
00:45:05,782 --> 00:45:10,267
¿Las escuelas del sur obtuvieron los derechos? si
jueces como Johnson o Marie

356
00:45:10,616 --> 00:45:14,523
¿No lucharon por ellos? y quemaron
La casa de Marie, y él no se rindió.

357
00:45:14,875 --> 00:45:17,635
¿Quién soy yo para rendirme?
¿Cuándo se ve amenazada la constitución?

358
00:45:17,982 --> 00:45:21,615
¡No seas Don Quijote! ellos son
luchó por los derechos civiles, y usted

359
00:45:21,972 --> 00:45:26,075
arriesgando nuestro futuro porque
un par de alemanes. - Entonces, ¿qué significa?

360
00:45:27,228 --> 00:45:30,949
Quiere que se los envíe a
campamentos. - Ese no es el punto. - Sí.

361
00:45:31,256 --> 00:45:34,781
¡No, ese no es el punto!
- ¡Sí! ¡Esa es la cuestión!

362
00:45:35,246 --> 00:45:38,465
Quiere que los entierre por todo
Lo que le hicieron a nuestros familiares.

363
00:45:39,006 --> 00:45:43,217
Pero es mi responsabilidad
adherirse al juramento a la constitución.

364
00:45:43,725 --> 00:45:47,674
No sigas la política de otras personas.
o algunas metas personales!

365
00:46:04,557 --> 00:46:07,656
Sr. Palmer, por favor hable.

366
00:46:16,066 --> 00:46:20,703
Este Tribunal rechaza cualquier afirmación,
que el acusado no tiene derechos.

367
00:46:21,092 --> 00:46:26,002
Y mientras algún otro juez estadounidense o
Berlín no decide lo contrario, la constitución

368
00:46:26,348 --> 00:46:30,221
Será totalmente legal.
- Jueces... - Los desafío.

369
00:46:31,028 --> 00:46:35,939
Si las autoridades no traen un jurado o
Los berlineses estarán en la sala del tribunal

370
00:46:36,284 --> 00:46:39,459
obligados a liberar a estas personas.

371
00:46:43,880 --> 00:46:48,168
Siempre imaginé que
Es diferente en Occidente, pero...

372
00:46:48,369 --> 00:46:51,893
Hans siempre fue optimista.
- Aquí es diferente.

373
00:46:52,474 --> 00:46:55,234
No perfecto, pero al menos

374
00:46:55,505 --> 00:46:58,953
Estamos intentando que el sistema funcione.
- No les importa quién

375
00:46:59,226 --> 00:47:01,593
Dolerá.

376
00:47:01,911 --> 00:47:05,632
Pasamos de uno a
¡Otro sistema y no tenemos nada!

377
00:47:10,735 --> 00:47:13,528
Disculpe...

378
00:47:15,070 --> 00:47:19,359
Lo siento, lo sé...
Que eres buena persona y te esfuerzas

379
00:47:19,751 --> 00:47:22,817
para hacer todo por nosotros,
pero... - Por favor. permíteme

380
00:47:23,089 --> 00:47:27,835
para demostrar que te engañaron
llevó al reconocimiento. -No.

381
00:47:29,265 --> 00:47:33,172
¿No entiendes que son?
Rusos aquí. Están en los tribunales.

382
00:47:33,447 --> 00:47:36,393
Lo saben todo. Ellos escuchan y miran...

383
00:47:36,746 --> 00:47:39,921
No hay esperanza para Hans si se enteran.
cómo nos ayudó. - Eso saldrá

384
00:47:40,161 --> 00:47:43,030
antes o después.
- ¿Pero por qué a través de mí?

385
00:47:43,422 --> 00:47:47,371
Esa es nuestra única defensa, Sigrid.
- Entonces no tengo defensa.

386
00:47:50,020 --> 00:47:54,352
Prefiero ir a la cárcel por 4,5 o
más años que para lastimarlo.

387
00:47:54,816 --> 00:47:58,144
¡Por favor respeta eso!
- No sabes cuántos años tiene.

388
00:47:58,537 --> 00:48:03,448
Quizás una sentencia de 15 años.
- No es importante. - ¡Por el amor de Dios!

389
00:48:04,023 --> 00:48:09,468
Perdóname, víctima desinteresada.
Dime algo, ¿quieres?

390
00:48:09,778 --> 00:48:13,182
para alimentar tu honor y tus virtudes
¿Marina y darle un techo sobre su cabeza?

391
00:48:13,883 --> 00:48:19,099
¿Estará con ella esos 15 años?
¿A Hans le gustaría que hicieras eso?

392
00:48:20,750 --> 00:48:23,587
No sé.

393
00:48:23,858 --> 00:48:27,153
Simplemente no lo sé.

394
00:48:42,656 --> 00:48:45,023
¿Querías verme?

395
00:48:45,303 --> 00:48:48,293
Eso. Gracias.

396
00:48:50,137 --> 00:48:53,312
¿Qué tan exacto es su periódico?

397
00:48:53,782 --> 00:48:56,422
Sorprendentemente cierto, diría yo.

398
00:48:56,813 --> 00:49:00,064
Especialmente con respecto al que está en cuestión.
casos. - Entonces, puedo creerlo.

399
00:49:00,342 --> 00:49:06,016
que Sigrid aún no me había mencionado.
Quizás así es como quiere protegerme.

400
00:49:06,902 --> 00:49:11,081
No puedo aceptar eso. Debe decirlo.
- ¿Crees que eso te liberará?

401
00:49:11,698 --> 00:49:15,331
No. Me preocupo por ella y el niño.

402
00:49:16,302 --> 00:49:19,444
Pero eso no lo entiendes. -¿En realidad?

403
00:49:19,755 --> 00:49:23,508
Eres demasiado pragmático.
A cada uno según sus capacidades.

404
00:49:24,013 --> 00:49:28,378
y según las necesidades.
Suena sencillo. Hermoso.

405
00:49:29,384 --> 00:49:34,786
¿Dónde está el amor? no lo sé
K. Marx dijo eso, pero lo sé

406
00:49:35,100 --> 00:49:39,388
que esta no es la intención de Dios.
- ¿Dios te está hablando? -No.

407
00:49:39,819 --> 00:49:42,732
Así es como me siento.

408
00:49:43,042 --> 00:49:46,991
Quizás seamos más parecidos de lo que crees.
-Entonces ayúdame.

409
00:49:51,597 --> 00:49:56,082
Le escribí una carta.
Puedes leerlo si quieres.

410
00:49:56,546 --> 00:50:01,457
Le pedí que dijera la verdad.
Para salvarse a sí mismo. Nada más.

411
00:50:01,725 --> 00:50:05,784
No puedo hacer eso, Herr Schuster.
- Te diré quién me suministró.

412
00:50:06,099 --> 00:50:09,579
Pasaportes, documentos,
falsificaciones, todo!

413
00:50:09,858 --> 00:50:13,383
¿Cómo crees que te encontramos?

414
00:50:17,454 --> 00:50:21,558
Sr. Hellring, sí
Quieres cancelar el extracto

415
00:50:21,866 --> 00:50:25,195
del 2 al 8 de noviembre. ¿Exactamente?
-Eso. -Está bien.

416
00:50:25,549 --> 00:50:29,805
Escucharé los argumentos, pero espero
es que convencerás a este tribunal o

417
00:50:30,076 --> 00:50:36,252
ese no es el juez. - Juez, disculpe
si no te entendí.

418
00:50:37,289 --> 00:50:41,500
Entonces seré directo. Eso espero
no serán largos y embellecidos

419
00:50:41,893 --> 00:50:45,493
discurso, señor Hellring.
Sólo frases cortas y comprensibles.

420
00:50:49,220 --> 00:50:54,588
Juez, lo intentaré con el grande.
esfuerzo por frenar su uso

421
00:50:54,936 --> 00:50:59,847
querido diccionario. el uno
que acepta con gusto la ley.

422
00:51:00,192 --> 00:51:03,596
Por favor, sigamos.
- Voy a tratar de.

423
00:51:03,837 --> 00:51:07,318
Gracias. ¿Por qué?
¿Quieres cancelar el extracto?

424
00:51:07,865 --> 00:51:12,612
Juez, tengo una declaración en la mano.
Reconocimiento. -Y en el segundo...

425
00:51:13,006 --> 00:51:19,335
Tengo la transcripción en la otra mano.
del mismo reconocimiento. pero con la llave

426
00:51:19,950 --> 00:51:24,664
las preguntas que hizo
cuestionado. - por favor hazlo

427
00:51:24,937 --> 00:51:30,339
Recuerda la promesa a la corte. quieres decir
¿Que la declaración no fue dada voluntariamente?

428
00:51:30,769 --> 00:51:34,294
Sí, la señora Radke no está dispuesta.
quería aclarar cosas sobre nosotros

429
00:51:34,682 --> 00:51:39,504
¿Asegura el señor Sherman? - Tomar notas
¿Qué tan simple puedo ser?

430
00:51:40,705 --> 00:51:43,575
Eso.
-Queja.

431
00:51:43,928 --> 00:51:47,561
Es rechazado. -SEÑOR. Hellring es...
- Rechacé la objeción.

432
00:51:47,764 --> 00:51:50,601
Por favor siéntate.

433
00:51:55,399 --> 00:51:58,803
¿Quién llevó a cabo la investigación?
-Mayor P.J. Heller.

434
00:51:59,427 --> 00:52:02,722
Esta transcripción es obligatoria
marca bajo nueva evidencia.

435
00:52:04,491 --> 00:52:07,633
Me temo que no puedo.
Mi cliente... - Sr. Hellring.

436
00:52:08,021 --> 00:52:11,087
Juez, sería apropiado...
- Sr. Hellring le ordeno que

437
00:52:11,397 --> 00:52:14,648
muéstrame ese
transcripción, inmediatamente. -¡No!

438
00:52:16,691 --> 00:52:19,331
Pido disculpas.

439
00:52:19,952 --> 00:52:23,978
Sigrid, no puedo hacer nada.
Ordenó el juez.

440
00:52:41,244 --> 00:52:46,066
Señora, lamento informarle
Di que sí aunque continúes con el sacrificio.

441
00:52:46,692 --> 00:52:51,057
no podemos garantizar que los datos
no será de la transcripción

442
00:52:51,526 --> 00:52:55,400
descubierto durante el juicio
Señor Thiele. ¿Lo entiendes?

443
00:52:56,475 --> 00:52:59,421
Eso. -Bien.

444
00:53:00,004 --> 00:53:03,452
Sr. Hellring, usted puede
interrogar al testigo.

445
00:53:05,107 --> 00:53:08,707
Mientras el acusado estaba detenido,
¿Se comunicó con el exterior?

446
00:53:09,097 --> 00:53:13,046
el mundo? - Sí. creo que es
escribió algunas cartas. - ¿Crees?

447
00:53:13,547 --> 00:53:17,878
Tienes copias de todas las cartas.
¿Es eso cierto? -Queja.

448
00:53:18,151 --> 00:53:21,904
Si la objeción es válida, no es necesario
tener miedo de la respuesta. Continuar.

449
00:53:22,179 --> 00:53:24,787
Así es. - Copiado
son letras? - Así es.

450
00:53:25,133 --> 00:53:28,614
¿Con su consentimiento? - Ella lo sabía
Los leeré, pero no los copiaré.

451
00:53:28,931 --> 00:53:32,412
¿Por orden de quién? -SEÑOR. Palmero
Me ordenó leer todo el correo.

452
00:53:32,691 --> 00:53:35,757
¿Por qué? - Teníamos miedo de que
Él revelará su paradero.

453
00:53:36,028 --> 00:53:40,436
Entonces, no se le permitió decírselo a nadie.
donde lo guardas? - Eso fue por el simple hecho de hacerlo.

454
00:53:40,709 --> 00:53:43,698
su seguridad.
- Pensaste que ella estaba en peligro aquí,

455
00:53:44,047 --> 00:53:48,455
en una base militar. -Eso.
- ¿De quién? - Alemanes del Este.

456
00:53:50,645 --> 00:53:54,977
Por favor continúa.
- Tengo una transcripción de la declaración aquí.

457
00:53:55,287 --> 00:53:59,881
del 2 al 8 de noviembre.
-¿Qué página? -1 3.

458
00:54:00,505 --> 00:54:06,059
Dices: "Entendemos cómo te sientes
cada vez que no recibió los documentos.

459
00:54:06,643 --> 00:54:13,354
Pensaste que arrestaron a Hans, ¿eh?
Secuestro, no es tan malo.""

460
00:54:15,812 --> 00:54:20,875
¿Lo has probado de esa manera?
¿Convencerlo o hacerlo confesar?

461
00:54:21,452 --> 00:54:25,555
Sólo queríamos decirle una cosa.
Sabemos sobre el Sr. Schuster. -Lo siento.

462
00:54:26,056 --> 00:54:29,809
Sra. Bauer, repita el último.
una pregunta. Mayor, escuche atentamente

463
00:54:30,199 --> 00:54:33,145
cuidadosamente antes
más bien responder.

464
00:54:33,613 --> 00:54:37,291
"" ¿Lo intentaste así?
¿Convencerle o hacerle confesar?

465
00:54:37,680 --> 00:54:43,005
Mayor, ¿reconoce el piso?
¿Diciendo esas palabras como un incentivo?

466
00:54:44,317 --> 00:54:48,605
No escucho. ¿Puedes hacerlo más fuerte?
- Dije que sí.

467
00:54:49,918 --> 00:54:53,868
No debería haber dicho eso.
Fue una mala elección de palabras.

468
00:54:54,982 --> 00:54:59,729
¿Crees que es apropiado?
¿Oficial del ejército estadounidense?

469
00:55:00,583 --> 00:55:02,798
No.

470
00:55:03,115 --> 00:55:06,367
No tengo más preguntas.
-Gracias. Puedes optar por no participar.

471
00:55:09,753 --> 00:55:13,735
Creo que el hecho es el que es.
el ejército retuvo al acusado porque

472
00:55:14,126 --> 00:55:18,643
consideró que estaba en connivencia con
por el Sr. Thiele. y en ausencia

473
00:55:19,037 --> 00:55:24,132
guardaron las pruebas de la acusación
ella y el niño todavía están bajo custodia.

474
00:55:24,791 --> 00:55:30,651
El tribunal también dice que es ilegal
declarada inconstitucionalmente por

475
00:55:31,275 --> 00:55:36,677
Mayor Heller para decir algo
Ella no quería eso. En consecuencia,

476
00:55:37,183 --> 00:55:42,857
la declaración 2 del 8 de noviembre no puede
ser utilizado como prueba en el tribunal.

477
00:55:45,853 --> 00:55:50,764
Hay que deshacerlo. Acusación
puede continuar sin esa declaración,

478
00:55:51,148 --> 00:55:56,516
en caso contrario, el acusado será puesto en libertad
y todos los cargos serán desestimados.

479
00:56:00,202 --> 00:56:03,606
¿Los jueces? -SEÑOR. Palmer, ¿qué quieres?

480
00:56:06,148 --> 00:56:10,479
Si bien las autoridades estadounidenses creen que
el tribunal tiene derecho a una opinión

481
00:56:10,752 --> 00:56:15,193
con respecto a un juicio con jurado,
eso no es cierto por ley.

482
00:56:15,586 --> 00:56:21,140
Queremos resolver el caso.
y por tanto tendrá que influir

483
00:56:21,532 --> 00:56:24,598
a la decisión del tribunal.
- Te daré una respuesta sencilla.

484
00:56:24,908 --> 00:56:28,858
¿Será condenado?
conseguir un juicio con jurado?

485
00:56:34,845 --> 00:56:38,402
Eso.

486
00:56:50,037 --> 00:56:54,063
Se siente satisfecho,
¿verdad? -Eso.

487
00:56:55,408 --> 00:56:59,358
¿Un poco engreído? -Eso.

488
00:57:00,626 --> 00:57:04,378
Lo supiste todo el tiempo
que ganará? -No.

489
00:57:05,229 --> 00:57:10,216
¿Puedes decir algo más?
excepto ""Sí, no""? -No. Eso.

490
00:57:11,176 --> 00:57:14,776
Excelente. me casé
para Gary Cooper. -No.

491
00:57:15,127 --> 00:57:17,844
Spencer Tracy.

492
00:57:19,386 --> 00:57:23,826
Nos reunimos para
desestimó el caso contra la señora Radka.

493
00:57:25,486 --> 00:57:30,232
Jueces, Estados Unidos quiere rechazar
el caso contra Sigrid Radka.

494
00:57:32,583 --> 00:57:36,642
Sr. Palmer, creo que sí.
más necesario. ¿Estás listo?

495
00:57:37,033 --> 00:57:40,023
está dispuesto a ejercer sus facultades y
prohibir al tribunal alemán

496
00:57:40,294 --> 00:57:44,506
seguir demandando? - Hice.

497
00:57:45,243 --> 00:57:48,265
Entonces acepto la decisión.
¿Señor Hellring? -¿Eso?

498
00:57:48,619 --> 00:57:52,177
Un caso contra el tuyo
el cliente es rechazado.

499
00:57:59,860 --> 00:58:02,468
Noticias del juicio por secuestro.

500
00:58:02,776 --> 00:58:06,725
Abogado Sra. Radke, Sr. Hellring
reveló cómo se mantendría a la defensiva

501
00:58:06,919 --> 00:58:09,374
Señor Thiele.

502
00:58:09,988 --> 00:58:14,047
Los rusos lo tenemos más sencillo.
Bien, sin travesuras.

503
00:58:14,669 --> 00:58:17,658
Nos apegamos a la tradición
y debates políticos.

504
00:58:18,045 --> 00:58:22,605
Simplemente, el poder es poder.
Y juzgar es simplemente anarquía.

505
00:58:23,224 --> 00:58:28,210
Ese juez, Stern,
¿Por qué es tan estricto?

506
00:58:28,672 --> 00:58:32,654
That judge wants to do
Lo mejor en lo que a Estados Unidos se refiere.

507
00:58:33,084 --> 00:58:36,608
No sólo Estados Unidos. mio
el gobierno es igualmente valioso.

508
00:58:36,997 --> 00:58:40,248
Tanto es así que ella me puso
avión. antes de que regrese

509
00:58:40,641 --> 00:58:43,434
quiero que encuentres una solucion
que responderá a otros de

510
00:58:43,711 --> 00:58:47,311
secuestro de aviones y similares
crimen. Es importante que Thiele sea

511
00:58:47,700 --> 00:58:51,650
sentenciado a prisión.
Se debe demostrar que es

512
00:58:51,920 --> 00:58:54,681
Lo que hizo fue realmente un crimen.
- Incluso si estoy de acuerdo, no puedo

513
00:58:55,028 --> 00:58:57,865
influir en el jurado.

514
00:59:06,767 --> 00:59:09,331
¿Qué diablos está pasando?

515
00:59:09,606 --> 00:59:13,785
Dijiste que querías 500
distinguidos jurados. Esos son ellos.

516
00:59:14,249 --> 00:59:17,423
Estos son soldados rusos.
- Ellos son. - ¿Qué están haciendo aquí?

517
00:59:17,816 --> 00:59:20,609
Están esperando que nos ahoguemos
por su propia contradicción.

518
00:59:21,001 --> 00:59:24,830
¿Qué están haciendo estos soldados? - quiero decir
que vinieron a asustar a los jurados.

519
00:59:25,029 --> 00:59:27,713
¿No puede hacer nada?
-No. - ¿Por qué no?

520
00:59:28,060 --> 00:59:31,006
Si seguimos creyendo que podemos
mudarse al Ist. Berlín cuando queramos,

521
00:59:31,321 --> 00:59:34,998
No puedo impedir su llegada.
¿Quieres más policía? -¡No!

522
00:59:35,387 --> 00:59:39,020
No los necesitas. Tráelos adentro.
- ¡Entremos todos!

523
00:59:40,912 --> 00:59:45,015
Damas y caballeros, bienvenidos.
en el juicio estadounidense en Berlín.

524
00:59:50,887 --> 00:59:53,724
En nuestro sistema, sólo el jurado

525
00:59:54,071 --> 00:59:58,206
tiene derecho a decidir lo que es
probado o no en juicio.

526
00:59:58,559 --> 01:00:03,961
Sólo estas personas al azar
seleccionado de la comunidad

527
01:00:04,391 --> 01:00:08,144
tienen derecho a decidir
sobre los hechos del caso

528
01:00:08,496 --> 01:00:11,365
y determinar la culpa según ellos
o la inocencia del acusado.

529
01:00:11,642 --> 01:00:16,628
Señores jurados, se han reunido
ellos mismos para establecer su culpabilidad o

530
01:00:16,936 --> 01:00:22,719
la inocencia del hombre. ¿Es eso
¿Un hombre con intenciones criminales?

531
01:00:23,803 --> 01:00:28,822
¿Es capaz de robar, de matar?

532
01:00:29,750 --> 01:00:34,419
Que hombre es Helmut
¿Alexander Thiele?

533
01:00:35,274 --> 01:00:40,185
Entiendes que estará completo.
¿La tripulación polaca testificará? -Eso.

534
01:00:40,990 --> 01:00:43,937
Él dirá la verdad.

535
01:00:44,443 --> 01:00:49,004
No vine a Occidente para dar
una confesión falsa del Este.

536
01:00:49,546 --> 01:00:54,030
Quiero un juicio justo.
Quiero que mi gente me juzgue.

537
01:00:55,262 --> 01:01:00,358
Él estaba de pie junto a ella. - ¿Azafata?
-Eso. Levándovsk e.

538
01:01:01,093 --> 01:01:05,687
Él sostuvo su cabello con una mano,
y le puso la otra mano encima

539
01:01:05,966 --> 01:01:09,566
revólver en la cabeza. - eso es todo entonces
alguno? - Exigió que aterricemos.

540
01:01:09,955 --> 01:01:15,204
a Berlín Occidental. Si no
let's kill Livandovska.

541
01:01:15,787 --> 01:01:19,966
Capitán, ¿puedes venir aquí?
¿Reconoces a ese hombre?

542
01:01:21,541 --> 01:01:23,756
Está ahí.

543
01:01:24,035 --> 01:01:27,865
Anota que es testigo.
identificado por H. Thiele.

544
01:01:28,179 --> 01:01:30,971
Bien. - Seguir.
¿Qué hiciste entonces?

545
01:01:31,248 --> 01:01:35,808
Primero analicé la situación,
y luego decidí

546
01:01:36,082 --> 01:01:39,682
cumplir con la solicitud.
Aterricemos el avión.

547
01:01:40,647 --> 01:01:44,629
¿Por qué no aterrizaste?
¿Dónde se suponía que debías estar?

548
01:01:45,634 --> 01:01:51,188
Nadie me lo dio ni pueden
dar derecho moral o ley

549
01:01:51,926 --> 01:01:57,448
que me arriesgaría
la vida de un viajero. -Por supuesto.

550
01:01:58,678 --> 01:02:02,628
Por un momento lo sentí
cómo alguien me tira del pelo.

551
01:02:03,359 --> 01:02:07,647
me sentí duro
objeto presionado contra la parte posterior de la cabeza.

552
01:02:08,269 --> 01:02:11,106
No podía moverme.
- ¿Qué escuchaste? - escuché a un hombre

553
01:02:11,377 --> 01:02:14,323
¿Quién quiere que aterricemos?
en Berlín Occidental.

554
01:02:14,676 --> 01:02:17,622
Me dijo que no me moviera.
Si no obedezco, me matarán.

555
01:02:17,937 --> 01:02:20,654
Si la tripulación no le sirve, entonces lo hará.
mátame - ¿Dónde estaba el revólver?

556
01:02:20,929 --> 01:02:24,410
Dirigido a la parte posterior de mi cabeza.
Todo el camino hasta el aterrizaje.

557
01:02:24,728 --> 01:02:28,208
Ese revólver, tú
momentos de miedo...

558
01:02:29,293 --> 01:02:34,204
¿Sabes cómo era?
- No sé.

559
01:02:34,664 --> 01:02:37,610
No lo vi.
Lo sostuvo detrás de mi cabeza.

560
01:02:37,887 --> 01:02:41,640
Cuéntame ¿cómo te sentiste?

561
01:02:43,373 --> 01:02:46,897
Estaba asustado.

562
01:02:47,861 --> 01:02:53,765
Dijiste que te sostuvo el pelo,
¿Y el revólver estaba detrás de tu cabeza?

563
01:02:53,961 --> 01:02:57,136
¿Todo el tiempo? -Eso.

564
01:02:57,414 --> 01:03:00,404
¿Hasta que aterrizaste? -Eso.

565
01:03:00,944 --> 01:03:05,854
¿Dónde estaba el señor Thiele?
-Detrás de mí.

566
01:03:06,315 --> 01:03:09,763
¿Detrás de ti? -Eso.
-SEÑOR. Mejor, por favor.

567
01:03:10,151 --> 01:03:13,250
Gracias. Juez, si no
Estoy insultando al tribunal, ¿puedo...?

568
01:03:13,527 --> 01:03:16,364
Por supuesto. -Gracias.

569
01:03:17,133 --> 01:03:20,963
¿Como esto? ¿Te abrazó así?

570
01:03:21,545 --> 01:03:25,681
Sí, eso es correcto. - ¿Estás durante ese tiempo?
fumar un cigarrillo? - Hice.

571
01:03:26,072 --> 01:03:31,059
¿qué? -SEÑOR. Thiele.
No nos permitió fumar el nuestro.

572
01:03:31,443 --> 01:03:35,196
¿Alguien más ha fumado?
-Eso. Steward, el Sr. Grovlik y

573
01:03:35,433 --> 01:03:39,110
El señor Thiele fumaba.
- ¿Lo es? -Eso.

574
01:03:39,960 --> 01:03:45,634
¿Dónde guardaba los cigarrillos?
- En el bolsillo.

575
01:03:47,057 --> 01:03:49,665
En el bolsillo del abrigo.

576
01:03:51,316 --> 01:03:57,219
¿Alguien se los sacó?
- Sí, mayordomo. Sr. Grovlik.

577
01:03:57,915 --> 01:04:02,203
Tomó cigarrillos.
- ¿Y quién encendió su cigarrillo?

578
01:04:02,710 --> 01:04:06,736
Soy yo. - Mientras estaba contigo
detrás de tu espalda y sostenía tu cabello

579
01:04:07,199 --> 01:04:11,181
con una mano y un revólver con la otra?
¿Encendiste su cigarrillo? -Eso.

580
01:04:12,608 --> 01:04:17,747
¿Es cierto que cuando lo tienes?
preguntó por qué secuestró el avión

581
01:04:18,094 --> 01:04:21,652
dijo que lo estaba haciendo
para la familia? -Eso.

582
01:04:22,007 --> 01:04:26,754
Cuando dijo eso,
mostraste fotos de tu familia?

583
01:04:30,486 --> 01:04:35,397
¿Quieres que te repita la pregunta? -No.

584
01:04:36,471 --> 01:04:40,224
No pudo mostrárselos porque...

585
01:04:40,576 --> 01:04:43,904
Porque me abrazó todo el tiempo.
Le dijo al señor Grovlik

586
01:04:44,259 --> 01:04:47,510
para buscarlos en su billetera.
-Lo siento. Señora,

587
01:04:47,903 --> 01:04:51,461
tal vez no escuché correctamente.
Dices que estaba detrás de ti.

588
01:04:51,893 --> 01:04:55,875
él sostiene tu cabello en una mano
y un revólver en el otro? Exactamente.

589
01:04:56,305 --> 01:05:02,056
Exactamente. - Entonces, ¿cómo lo logró?
comparte cigarrillos y dale a tom

590
01:05:02,328 --> 01:05:05,776
la billetera de un hombre. ¿Es
tenía más de dos manos?

591
01:05:08,543 --> 01:05:13,061
No sé cómo lo hizo.
Yo estaba de espaldas a él.

592
01:05:16,446 --> 01:05:19,742
Lo siento.
- Está bien. ¿Qué fue eso?

593
01:05:20,244 --> 01:05:23,387
¿Recuerdas esos tres?
¿El caballero de la sala del tribunal?

594
01:05:23,697 --> 01:05:27,222
Los que vieron todo
con disgusto? -Eso.

595
01:05:27,917 --> 01:05:33,744
lo presenciaste
Sr. Thiele antes de aterrizar

596
01:05:34,669 --> 01:05:40,496
agitó un revólver y gritó cómo
Va a matar a la azafata. - Así es.

597
01:05:41,038 --> 01:05:44,289
¿Dónde has estado?

598
01:05:44,606 --> 01:05:47,857
En la cocina.
¿Y dónde estaba la señora?

599
01:05:48,864 --> 01:05:51,734
Ella también estaba en la cocina.

600
01:05:53,506 --> 01:05:56,299
Pareces un poco nervioso.

601
01:05:56,806 --> 01:06:00,101
¿Conoces a alguien?
de los presentes? -No.

602
01:06:00,450 --> 01:06:03,091
¿Ciertamente? -Eso.

603
01:06:06,512 --> 01:06:11,334
¿Conoces a un hombre?
¿Roland Aleksondrovia?

604
01:06:12,497 --> 01:06:17,243
Sólo por su nombre. - Y sabes
¿El fiscal es de Varsovia?

605
01:06:18,405 --> 01:06:22,660
Eso. - ¿Está en la sala del tribunal?
- No sé.

606
01:06:23,661 --> 01:06:26,650
¿No lo sabes? -Eso.

607
01:06:27,114 --> 01:06:30,911
¿Puede el señor Aleksondroviá
levantarse? -Queja.

608
01:06:31,257 --> 01:06:35,087
Ese hombre no tiene importancia en
procedimiento. - Él se niega. Continuar.

609
01:06:35,630 --> 01:06:39,504
¿Podrá el señor Aleksondroviá ponerse de pie?

610
01:06:42,152 --> 01:06:47,291
¿Es ese el hombre? -Eso.
- Un momento, señor.

611
01:06:49,020 --> 01:06:52,893
¿Hablaste con él?
sobre la declaración? -No. -¿Nunca?

612
01:06:53,163 --> 01:06:56,109
No. -¿En ningún lugar? - No lo hice.

613
01:06:57,191 --> 01:07:01,523
Dices conocerlo por su nombre.
¿Niegas que viniste hoy?

614
01:07:01,910 --> 01:07:06,241
con él a la corte? que él te trajo
de Polonia y que os devolverá?

615
01:07:06,629 --> 01:07:10,732
Queja. - Sin uso de
testigo. La credibilidad es clara

616
01:07:13,112 --> 01:07:16,059
Debe admitir que están destrozando al gobierno.

617
01:07:16,335 --> 01:07:20,088
Tú también eres así.
- Sólo soy un turista.

618
01:07:20,287 --> 01:07:23,004
Difícil de resistir.
- ¿Puede culparme?

619
01:07:23,279 --> 01:07:26,956
¿Qué quiere decir la defensa?
que es de thiele

620
01:07:27,154 --> 01:07:32,402
¿Se justifica el secuestro?
Habría sido arrestado ilegalmente en el Este.

621
01:07:32,908 --> 01:07:35,472
Esa es una buena pregunta.
El problema es la defensa.

622
01:07:35,747 --> 01:07:38,922
ponerlo a declarar o no.
- Si es necesario, entonces

623
01:07:39,123 --> 01:07:42,222
Tendrá que testificar.
-Vigila a esa mujer.

624
01:07:42,423 --> 01:07:46,253
Lo conozco desde hace muchos años.
También se que es fuerte

625
01:07:46,528 --> 01:07:49,627
Quería ir a Zapadni
Berlín para ver hijos.

626
01:07:49,904 --> 01:07:52,773
Su esposa, María
era polaco.

627
01:07:53,050 --> 01:07:56,683
ella lo dejo hace 3 años
y llevó a los niños a Zap. Berlina.

628
01:07:57,001 --> 01:07:59,718
No estaba contento.

629
01:08:00,070 --> 01:08:03,977
La señora Thiele nunca vino.
¿Verían los niños a su padre? -Nunca.

630
01:08:07,206 --> 01:08:13,568
¿Le dirá al jurado cómo el P.
¿Estuvo el Sr. Thiele involucrado en la fuga?

631
01:08:15,109 --> 01:08:19,517
Mi amigo de Hamburgo tenía
plano. Debería haber ido solo.

632
01:08:21,248 --> 01:08:26,037
Tenía miedo. yo dirigí
niño. Era... peligroso.

633
01:08:26,350 --> 01:08:30,180
Estaría más segura con una amiga.
Le pregunté a Helmut y estuvo de acuerdo.

634
01:08:30,915 --> 01:08:35,018
Entonces ambos fueron a
Gdansk también es tu amigo allí.

635
01:08:35,481 --> 01:08:39,158
programado y no vino con
documentos falsos. -Eso.

636
01:08:39,778 --> 01:08:43,073
Lo sabíamos con seguridad
sucedió algo extraño.

637
01:08:43,499 --> 01:08:48,059
Pensamos que estaba en la cárcel,
arrestado. Que hemos terminado.

638
01:08:48,793 --> 01:08:52,426
A nosotros nos pasará lo mismo.
- ¿Entonces nació el plan?

639
01:08:52,860 --> 01:08:57,071
Lo siento, no lo entiendo.
- ¿Entonces planeaste el secuestro?

640
01:08:57,348 --> 01:09:01,680
Eso. Nos pagaron.
No sabíamos qué hacer.

641
01:09:02,144 --> 01:09:05,592
Hablamos y discutimos.
Estábamos en el mercado cuando

642
01:09:05,980 --> 01:09:10,618
noté que mi hija se había ido
y la vi mirando

643
01:09:11,006 --> 01:09:15,447
en algo. Ella gritó: "¡Mami!"
y luego volví con ella.

644
01:09:16,953 --> 01:09:21,470
Vi un revólver que
estaba mostrando. Un juguete.

645
01:09:22,861 --> 01:09:28,153
Helmut recordó que podíamos tenerlo.
comprar y traer en el avión.

646
01:09:28,500 --> 01:09:31,796
Úsalo si
Secuestremos el avión.

647
01:09:32,068 --> 01:09:35,942
Pensé que era una locura porque
no teníamos dinero para eso, y si

648
01:09:36,327 --> 01:09:40,047
hicimos para meter el revólver en
avión. Para que funcione como lo haríamos

649
01:09:40,316 --> 01:09:43,720
Lo secuestró con un juguete.
Eso fue una locura.

650
01:09:44,115 --> 01:09:49,559
Dijo que vamos por el dinero.
vender la ropa que no necesitamos.

651
01:09:52,631 --> 01:09:55,544
Pronto recolectamos lo suficiente.

652
01:09:55,816 --> 01:10:00,453
Le compró un osito de peluche a Marina.
Entonces vi el revólver de cerca.

653
01:10:01,340 --> 01:10:06,588
Era pequeño. Locura.
Dije que no podemos hacer eso.

654
01:10:07,056 --> 01:10:09,697
pero el respondio que si
No me preocupo. Sí, funcionará.

655
01:10:09,972 --> 01:10:13,692
¿Cómo pensaste que iría?
por la aduana? - Eso es lo que tenía miedo.

656
01:10:15,919 --> 01:10:20,250
El seguro nos llevó a
la habitación donde nos registraron.

657
01:10:20,522 --> 01:10:25,040
¿Entonces encontraron el revólver?
-Eso. La mujer lo encontró.

658
01:10:25,701 --> 01:10:29,030
Mi corazón casi estalla.
Se lo devolvió a Marina.

659
01:10:29,461 --> 01:10:32,865
y se dice que es
Cuidado con el juguete.

660
01:10:33,451 --> 01:10:37,587
Sra. Radke, usted dijo que este es para usted.
El revólver no parece real.

661
01:10:38,170 --> 01:10:42,807
Eso. - Entonces ¿por qué Levandovska?
parecía real cuando lo hizo

662
01:10:43,004 --> 01:10:45,797
¿El señor Thiele se lo puso en la cabeza?
- No sé. - ¿Por qué se veía así?

663
01:10:45,996 --> 01:10:49,138
y el piloto? - No vi...

664
01:10:49,526 --> 01:10:53,705
Estos son los hechos... - Juez,
no importa si parece real.

665
01:10:54,206 --> 01:10:58,418
Señores, por favor.
Hubo una objeción

666
01:10:58,695 --> 01:11:03,180
que todavía no puedo rechazar.
¿Señor Hellring? - Ya ha sido establecido.

667
01:11:03,797 --> 01:11:08,741
si m�a. Radke no se unió
cabina. ¿Cómo es entonces?

668
01:11:08,938 --> 01:11:12,342
¿Sabías lo que alguien estaba pensando?
- Acepto la objeción.

669
01:11:13,043 --> 01:11:17,146
Si el testigo no responde, el jurado
Él lo ignorará. Continuar.

670
01:11:17,877 --> 01:11:22,133
Señorita Radke, en la que es
¿Estaba el revólver escondido entre la ropa?

671
01:11:23,018 --> 01:11:26,160
En el abrigo de mi hija.
- ¿Por qué?

672
01:11:26,547 --> 01:11:30,879
¿Por qué lo usaste?
propio hijo? - No lo hice.

673
01:11:31,228 --> 01:11:35,058
tuve que pasar por
aduanas y engañar a los funcionarios de aduanas.

674
01:11:35,333 --> 01:11:39,086
Además, es un juguete.
No parece correcto.

675
01:11:39,323 --> 01:11:43,197
¿Un niño no puede tener un juguete?
- Fue idea suya usarlo.

676
01:11:43,504 --> 01:11:46,723
un niño de 7 años?

677
01:11:49,681 --> 01:11:53,162
Helmutova.
- Última pregunta.

678
01:11:53,556 --> 01:11:56,775
Obrama también estableció un tribunal
Confirmado que no tienes nada con

679
01:11:57,124 --> 01:12:03,180
abducción y no estabas en la sala del piloto
cabina. Pero agregaste un revólver

680
01:12:03,415 --> 01:12:08,085
Thiele y tú sabíamos lo que estaba haciendo.
Acto desesperado de un hombre desesperado.

681
01:12:08,710 --> 01:12:12,769
Sabías que era peligroso para
pasajeros, tripulación y su coche.

682
01:12:13,352 --> 01:12:17,989
¿Por qué no lo detuviste?
- No fue posible.

683
01:12:19,759 --> 01:12:22,476
Gracias.

684
01:12:23,096 --> 01:12:26,577
Helmut, el que está en la sala del tribunal...
Créeme, no quería...

685
01:12:27,010 --> 01:12:30,643
Debe decir la verdad.
Eso es bueno.

686
01:12:31,230 --> 01:12:35,595
Estoy tan confundido.
Cada uno tiene historias diferentes.

687
01:12:35,872 --> 01:12:39,472
Piloto, azafata... Más
Ni siquiera sé qué es verdad.

688
01:12:39,862 --> 01:12:44,302
Como dijiste.
No pudiste ver.

689
01:12:44,696 --> 01:12:49,759
Por favor... - Recuerda cuando yo
¿Dijiste que me dieras un revólver?

690
01:12:50,412 --> 01:12:54,820
Entonces me dije a mí mismo,
""Eso es todo. Estoy avanzando. ""

691
01:12:56,704 --> 01:13:01,493
Estaban preparando el almuerzo. apunté
revólver a la chica y le dijo...

692
01:13:01,729 --> 01:13:04,796
Llévanos a Zapadni
¡Berlín o la mato!

693
01:13:05,067 --> 01:13:08,286
¿Entonces es verdad?
- No la lastimé.

694
01:13:08,520 --> 01:13:12,960
No hice daño a nadie.
No pude, estaba viva.

695
01:13:13,546 --> 01:13:16,186
Confía en mí.

696
01:13:24,479 --> 01:13:28,997
Tengo que ir a juicio.
- Haz lo que tengas que hacer.

697
01:13:29,428 --> 01:13:32,603
Pero trate de no confundirnos.

698
01:13:37,216 --> 01:13:40,129
¿Señor Hellring? -Eso.

699
01:13:40,401 --> 01:13:43,804
Necesito hablar contigo.
- ¿Quién eres?

700
01:13:44,314 --> 01:13:46,802
yo estaba en el avión
con H. Thiele.

701
01:13:47,153 --> 01:13:51,518
El siguiente testigo se escapó
del Ist. Alemania. - Seguir.

702
01:13:52,447 --> 01:13:57,466
2 1 . agosto de 1978,
usted, su esposa y su hijo

703
01:13:57,971 --> 01:14:02,882
Ustedes eran pasajeros del vuelo 1-65.
¿Es así? -Eso.

704
01:14:03,880 --> 01:14:10,852
Cuando el dirigible aterrizó
¿Lo limpiaste y te escapaste? - Sí

705
01:14:12,166 --> 01:14:17,764
Pero dejaste a tu familia atrás,
amigos, cosas, trabajo...

706
01:14:18,803 --> 01:14:21,444
¿Qué estabas haciendo?

707
01:14:23,637 --> 01:14:27,619
yo era un empleado de día,

708
01:14:28,586 --> 01:14:32,874
y por las noches estudiaba.
Pero me echaron de la escuela.

709
01:14:33,574 --> 01:14:38,746
¿Por qué? - yo estudié
Romanticismo alemán.

710
01:14:39,405 --> 01:14:44,730
Hainer, Schiller. de francia
el poeta Camus...

711
01:14:46,311 --> 01:14:50,948
escribí 1 0
página de crítica del sistema.

712
01:14:51,720 --> 01:14:55,975
¿Alguna vez has
Entonces, ¿qué hiciste? -Eso.

713
01:14:57,283 --> 01:15:00,382
Yo era uno de dos hijos.

714
01:15:00,927 --> 01:15:07,409
Mi hermano, Peter y yo somos mayores.
in East Berlin. Cerca de la pared.

715
01:15:09,790 --> 01:15:14,078
Odiaba la guerra. yo...

716
01:15:15,889 --> 01:15:19,610
Soñé con cruzar.

717
01:15:20,992 --> 01:15:28,358
Una noche, hace 8 años.
decidimos huir.

718
01:15:30,314 --> 01:15:34,832
Nos despedimos de nuestra madre.
Oramos para que la familia estuviera unida.

719
01:15:35,302 --> 01:15:39,742
encontrar de nuevo. Esa noche...

720
01:15:42,323 --> 01:15:48,335
Mi sangre latía con fuerza en mi cabeza.
Empezamos a correr.

721
01:15:49,420 --> 01:15:55,127
Mi hermano era más rápido y
él llegó a la pared, y yo...

722
01:15:56,978 --> 01:16:00,960
Me caí y me torcí el tobillo.

723
01:16:03,423 --> 01:16:08,748
Entonces escuché disparos.
miré...

724
01:16:10,520 --> 01:16:14,623
Se escuchó... Boom, boom, boom...

725
01:16:16,045 --> 01:16:20,376
Y un largo y doloroso grito.
Mi hermano.

726
01:16:21,646 --> 01:16:25,050
Gritó y cayó.

727
01:16:28,858 --> 01:16:36,224
Escuché a los perros decir
y votan terriblemente.

728
01:16:40,253 --> 01:16:44,770
Entonces nada. Silencio.

729
01:16:46,429 --> 01:16:49,725
Pude. Nada.

730
01:16:53,066 --> 01:16:56,699
Por eso me arrestaron.
- ¿Cuántos años tenías?

731
01:16:57,018 --> 01:17:02,420
1 7 . - ¿Cuántos años tiene?
¿Ha estado cerrado durante mucho tiempo?

732
01:17:03,310 --> 01:17:08,220
Un año y 3 meses.
- Me dijiste que si.

733
01:17:08,604 --> 01:17:16,307
si tuvieras éxito, comprarías
La libertad de la madre. ¿Acaso tú?

734
01:17:16,776 --> 01:17:22,711
No. dije que lo haríamos
tal vez ella podría unirse

735
01:17:23,604 --> 01:17:30,654
cuando cumpla 65 años. -Queja.
Deja pasar al Sr. Hellring...

736
01:17:31,009 --> 01:17:36,606
Juez, estoy tratando de averiguarlo.
credibilidad de los testigos.

737
01:17:36,994 --> 01:17:40,060
Se acepta la objeción.
Vaya al grano.

738
01:17:41,866 --> 01:17:48,195
Cuéntanos, hasta donde recuerdas,
¿Qué pasó en el avión?

739
01:17:53,605 --> 01:17:56,289
Bueno...

740
01:17:56,713 --> 01:18:00,849
Cuando estábamos aterrizando
Estaba en el baño.

741
01:18:02,199 --> 01:18:06,640
Cuando salí estaba solo.
cerca de la cabina y

742
01:18:07,186 --> 01:18:15,086
Pude escuchar la conversación.
Una voz repugnante dijo:

743
01:18:17,813 --> 01:18:23,597
""Este revólver es un juguete.
¿Por qué haces semejante estupidez? ""

744
01:18:24,642 --> 01:18:29,083
Otra voz dijo,
""Mis hijos están en Occidente,

745
01:18:29,399 --> 01:18:35,990
allí debo estar." "Entonces
Dijo que tenía sus fotografías.

746
01:18:38,108 --> 01:18:41,589
Les preguntó si querían mirar.
Creo que dijeron que sí.

747
01:18:42,366 --> 01:18:47,921
Entonces... Sí.
Alguien...

748
01:18:49,694 --> 01:18:56,405
""¿Se enciende?""
Ellos fumaron. lo sentí

749
01:18:57,175 --> 01:19:01,354
simpatizar con él y...

750
01:19:01,740 --> 01:19:08,604
Que aceptará ese juego de secuestro.

751
01:19:09,874 --> 01:19:15,319
Estábamos sentados y entonces vino ese.
El hombre dijo: "Eres libre".

752
01:19:19,043 --> 01:19:24,291
Miré a la mujer y
¿Qué pensé...?

753
01:19:26,524 --> 01:19:30,964
A lo que dije.
Sobre hermano y madre...

754
01:19:31,895 --> 01:19:37,372
Mi esposa pensó lo mismo.
Eso es lo que decidimos.

755
01:19:46,128 --> 01:19:49,118
¿Quieres agregar algo más?

756
01:19:54,722 --> 01:19:58,628
No sé cómo decir...

757
01:20:00,131 --> 01:20:06,067
Mucho quiero agradecer al Sr. Thiele.
en todo lo que hizo por nosotros.

758
01:20:07,152 --> 01:20:13,055
Pudo y tuvo el coraje
hacer lo que todos queríamos.

759
01:20:20,694 --> 01:20:23,716
Eso es todo lo que tengo que decir.

760
01:20:24,607 --> 01:20:29,518
Damas y caballeros jurados,
obviamente lo entendiste

761
01:20:30,439 --> 01:20:33,505
Qué singular es este ensayo.

762
01:20:34,275 --> 01:20:39,218
El tribunal es americano, y en
Estamos en Alemania. En Berlín.

763
01:20:40,414 --> 01:20:46,775
El acusado es H. Thiele.
Alemán. Sois alemanes.

764
01:20:48,086 --> 01:20:53,990
Yo soy el mismo. No necesitamos pruebas
sobre lo mucho que quiere dejarnos

765
01:20:54,532 --> 01:20:58,056
Este o por qué.

766
01:21:00,478 --> 01:21:05,389
No tengo que decirte por qué quieren
ser libre. - ¿Qué es la libertad?

767
01:21:05,657 --> 01:21:10,873
¿Qué significa? tu puedes
¿Es ver o escuchar?

768
01:21:11,719 --> 01:21:14,741
Yo digo que puedes. ¡Eso!

769
01:21:15,248 --> 01:21:20,192
Yo digo que es para cada uno de nosotros.
el deber de dar un paso adelante y atrapar

770
01:21:20,504 --> 01:21:24,607
es, si podemos.
- ¿Son importantes los motivos de Thiele?

771
01:21:25,338 --> 01:21:30,281
Estamos hablando de sus hijos.
en Occidente. Todos los tenemos.

772
01:21:30,671 --> 01:21:37,108
Todos tenemos familia. ¿Pero es
se refería a esas 6 5 personas

773
01:21:37,730 --> 01:21:43,055
¿La vida de quién amenazó?
¿Se refería a sus hijos?

774
01:21:44,559 --> 01:21:50,156
El hecho es que tenemos
como las personas se preocupan por los demás.

775
01:21:51,311 --> 01:21:58,022
Nos importa más que la moral
creencias. Porque así tiene que ser.

776
01:21:58,754 --> 01:22:02,857
Mostremos compasión
y comprensión para esto.

777
01:22:03,357 --> 01:22:07,078
Pero además de eso, no olvidemos

778
01:22:07,386 --> 01:22:12,754
que H. Thiele secuestró el avión.
Y que la defensa no lo usa a menudo.

779
01:22:13,102 --> 01:22:18,350
la palabra "Libertad", podrían
usa otro. ""Terrorismo"".

780
01:22:19,087 --> 01:22:22,153
Ataque deliberado a un vuelo civil,

781
01:22:22,424 --> 01:22:28,175
y en ninguna parte eso es más importante que
aquí en Berlín Occidental.

782
01:22:28,831 --> 01:22:33,349
Especialmente después del despegue.
Por esta y otras pruebas

783
01:22:33,665 --> 01:22:36,349
Sólo puedes juzgar una cosa.

784
01:22:36,619 --> 01:22:40,177
Secuestro-culpable. Tomando rehenes-culpable.

785
01:22:40,571 --> 01:22:44,324
Privación de libertad-culpable.
Culpable de agresión.

786
01:22:44,599 --> 01:22:48,156
posesión ilegal
culpable de arma de fuego.

787
01:22:58,717 --> 01:23:02,591
Le pido al representante que se ponga de pie.
Que el acusado se ponga de pie.

788
01:23:03,666 --> 01:23:07,299
¿El jurado entregó
decisión? - Somos.

789
01:23:08,807 --> 01:23:12,713
¿La condena por secuestro?
¿Avión culpable o no culpable?

790
01:23:13,372 --> 01:23:16,319
No es su culpa.

791
01:23:17,170 --> 01:23:20,389
Condena 2. Decomiso
libertad. ¿Culpable o no culpable?

792
01:23:20,623 --> 01:23:23,493
No es su culpa.

793
01:23:23,769 --> 01:23:28,025
Condena 3. Causar daño.
¿Culpable o no culpable? - No es culpable.

794
01:23:28,334 --> 01:23:32,513
Condena 4. Posesión ilegal
armas de fuego. ¿Culpable o no?

795
01:23:32,708 --> 01:23:36,996
No es su culpa.
-Condena 5. Toma de rehenes.

796
01:23:37,350 --> 01:23:41,911
¿Culpable o no culpable?
Culpable.

797
01:23:44,294 --> 01:23:47,927
¿Está seguro?
- Sí, seguro.

798
01:23:54,921 --> 01:23:59,361
Gracias, sr. Ristau.
Damas y caballeros del jurado,

799
01:23:59,755 --> 01:24:04,086
has hecho todo lo que se requería
y tu trabajo está hecho.

800
01:24:04,474 --> 01:24:09,689
Aprecio tu sacrificio personal.
que usted envió para esto.

801
01:24:10,535 --> 01:24:14,638
Te despiden con agradecimiento
tribunal y el mío personalmente.

802
01:24:15,944 --> 01:24:19,469
La sentencia se pronunciará en
Lunes por la mañana. - Levantarse.

803
01:25:13,453 --> 01:25:16,365
¿Hierba? - Soy yo.

804
01:25:19,207 --> 01:25:21,695
Estaba leyendo. Lo siento
si te desperté.

805
01:25:21,970 --> 01:25:25,494
No dormí. ¿Estás bien? -Eso.

806
01:25:26,458 --> 01:25:29,677
Llamó a nuestra hija.
- ¿Está todo bien en casa?

807
01:25:31,215 --> 01:25:34,619
Quería saber cuándo regresaríamos.
- ¿Qué le dijiste?

808
01:25:35,129 --> 01:25:39,723
Dije en unos días,
Eso espero. Adivina qué más.

809
01:25:40,500 --> 01:25:43,446
¿qué? - Ella dijo que estaban hablando.

810
01:25:43,760 --> 01:25:47,743
sobre tu caso
hora el otro día. -¿En realidad?

811
01:25:48,249 --> 01:25:51,086
Estaba orgullosa.

812
01:25:52,086 --> 01:25:56,341
Espero que ella también esté orgullosa.
cuando juzgue al pobre el lunes.

813
01:25:58,224 --> 01:26:03,396
El señor Sherman habla. - Acusación
él cree que la sentencia es de 4 años

814
01:26:04,132 --> 01:26:07,885
aceptable y lo defendemos.

815
01:26:09,081 --> 01:26:13,292
Me pide que lo condene a 4 años.
- No para mí. - ¿Para tu cliente?

816
01:26:13,646 --> 01:26:16,821
Eso. El gobierno de Estados Unidos.
- Entiendo.

817
01:26:17,099 --> 01:26:19,740
Gracias.

818
01:26:24,158 --> 01:26:27,879
Este fue el caso más inusual.
en el que trabajé. No sólo

819
01:26:28,340 --> 01:26:32,934
que ponemos en equilibrio
vuelos civiles y derechos humanos

820
01:26:33,289 --> 01:26:39,269
y tratados internacionales de paz,
más bien, fueron juzgados por personas que

821
01:26:39,772 --> 01:26:44,759
ciudadanos libres de Occidente
Berlín. Ahora es mi deber

822
01:26:45,335 --> 01:26:48,554
pasar un buen rato
su decisión.

823
01:26:48,826 --> 01:26:52,656
Tan pronto como fui nombrado,
la fiscalía se quejó de que

824
01:26:53,123 --> 01:26:58,677
la constitución no es válida en este tribunal.
Especialmente sobre la forma de juzgar.

825
01:26:59,108 --> 01:27:02,479
Querían a este juez
decir cómo juzgar.

826
01:27:02,753 --> 01:27:06,932
Se colocaron por encima de la ley y
Quería hacer un circo con la cancha.

827
01:27:07,433 --> 01:27:13,063
Creo que esto no es posible en ningún lado.
a la corte donde se encuentra esta bandera incluso ahora

828
01:27:13,456 --> 01:27:16,752
Me pregunto, señores,

829
01:27:17,254 --> 01:27:20,975
¿Quién protegería los derechos del Sr. Thiele si
¿Te lo doy por 4 años?

830
01:27:21,666 --> 01:27:26,227
Porque creo cuando dices que no hay
derechos, y tu poder es ilimitado.

831
01:27:26,615 --> 01:27:32,475
Me pregunto si este pueblo necesita un juez.
quien sigue órdenes. Por tanto, no.

832
01:27:32,945 --> 01:27:35,968
no te lo entregaré
bajo esas circunstancias.

833
01:27:36,168 --> 01:27:38,961
Que el acusado se ponga de pie.

834
01:27:39,467 --> 01:27:45,097
Sr. Thiele, lo juzgo.
No juzgaré. Eres libre.

835
01:27:53,010 --> 01:27:56,338
damas y caballeros,
el juicio ha terminado.

836
01:27:59,338 --> 01:28:03,338
Tomado de www.titlovi.com